1 00:00:02,086 --> 00:00:05,172 La momentul lansării sale, acest film a fost certificat 15 2 00:00:05,297 --> 00:00:09,510 de către Consiliul de clasificare din cauza „scenelor de violență severă, 3 00:00:09,635 --> 00:00:16,017 „făcându-l nepotrivit pentru aceștia de vârsta de liceu și sub”, 4 00:00:16,142 --> 00:00:19,645 deci sub 15 ani nu erau permise să-l vezi. 5 00:00:21,105 --> 00:00:24,900 Pentru vizionarea acasă, vă sfătuim discreție a părinților sau tutorilor 6 00:00:25,026 --> 00:00:28,279 cu privire la cei din gospodăria ta cine poate viziona acest film. 7 00:00:30,406 --> 00:00:34,910 BATTLE ROYALE 2000 8 00:00:40,249 --> 00:00:46,839 TOEI PREZENTĂ 9 00:00:58,809 --> 00:01:02,938 ÎN ZORIA MILENIULUI, NAȚIUNEA s-a Prăbușit. 10 00:01:03,481 --> 00:01:07,193 LA 15% SOmaj, 10 MILIOANE AU NU MUNCĂ. 11 00:01:07,318 --> 00:01:09,779 800.000 de elevi au boicotat școala ȘI RATELE CRIMINALITĂȚILOR JUVENILULUI S-au ASCENSAT. 12 00:01:10,362 --> 00:01:13,532 ADULȚII ÎȘI PIERDUSERA TOATĂ ÎNCREDERE, ȘI ACUM, DE FRICĂ DE TINERET, 13 00:01:13,657 --> 00:01:16,744 EI AU DOPAT O LEGE: 14 00:01:17,244 --> 00:01:22,166 MILENIUL EDUCAȚIONAL ACTUL DE REFORMĂ, AKA: ACTUL BR. 15 00:01:26,253 --> 00:01:29,507 Anul acesta gimnaziul Zentsuji S-a ales clasa E 16 00:01:29,632 --> 00:01:34,386 dintre cele 43.000 de clase Anul 9. 17 00:01:34,512 --> 00:01:38,516 Meciul de anul acesta a fost egal mai aprins decât ultimul. 18 00:01:38,641 --> 00:01:44,105 Uite, iată-o! Câștigătoarea este o fată! 19 00:01:44,980 --> 00:01:48,192 Supraviețuind unei bătălii care a izbucnit timp de 2 zile, 7 ore și 43 de minute, 20 00:01:48,317 --> 00:01:52,238 castigatoarea este o fata! 21 00:01:52,363 --> 00:01:55,825 Uite, ea zâmbește. Ea zâmbește! 22 00:01:56,075 --> 00:01:58,702 Este clar un zâmbet! 23 00:02:24,103 --> 00:02:27,481 Mama mea a plecat când eram în anul 4, 24 00:02:27,606 --> 00:02:33,028 și în prima mea zi din anul 7 tatăl meu s-a spânzurat. 25 00:02:43,497 --> 00:02:47,084 PENTRU EL, SHUYA! PUTEȚI O FACE, SHUYA! 26 00:02:59,430 --> 00:03:01,390 Totul a luat-o razna. 27 00:03:02,558 --> 00:03:07,980 Nu aveam habar ce să fac, și nimeni altcineva nu m-a ajutat. 28 00:03:09,523 --> 00:03:11,942 - Bună dimineaţa. - Ce? 29 00:03:14,111 --> 00:03:18,991 Scuze, am întârziat... Ce se întâmplă? 30 00:03:19,200 --> 00:03:22,119 LUAREA ZIUI LIBERĂ PENTRU CĂ VREM - CLASA B 31 00:04:05,746 --> 00:04:11,252 Înainte să ne dăm seama, este obligatoriu educația se apropia de sfârșit. 32 00:04:29,853 --> 00:04:32,523 - Domnule! - Scuze... 33 00:04:35,025 --> 00:04:36,694 - Să mergem. - Nu... 34 00:04:36,819 --> 00:04:38,821 Haide, să mergem. 35 00:04:38,946 --> 00:04:41,031 Ne pare rău, lasă-ne să trecem. 36 00:04:42,324 --> 00:04:46,620 Nanahara, am făcut niște prăjituri. M-am gândit că le pot împărtăși. 37 00:04:46,745 --> 00:04:49,915 - Împărtășește-le cu Nobu, dacă vrei. - Serios? Mulţumesc! 38 00:04:50,040 --> 00:04:52,293 - Uită-te aici! - BINE. 39 00:04:52,418 --> 00:04:54,169 Spune „brânză”! 40 00:04:55,421 --> 00:04:58,215 Noriko a așteptat de mulți ani să vi le dea. 41 00:04:58,340 --> 00:05:02,011 - Megumi! - Sunt gustoase. Shuya, ia ceva. 42 00:05:02,136 --> 00:05:04,138 Sunt bine. Tu le mănânci, Nobu. 43 00:05:04,263 --> 00:05:08,350 Nakagawa, știi ce? Mă bucur că am venit. 44 00:05:08,475 --> 00:05:10,936 - Mulţumesc. - Nu spune asta, Nobu. 45 00:05:11,061 --> 00:05:14,064 - Poza este gata! - Cu greu sunt în el! 46 00:06:58,877 --> 00:07:00,838 Hei, Nakagawa. 47 00:07:06,635 --> 00:07:08,846 - Nobu. - Nu? Ce...? 48 00:08:53,659 --> 00:08:54,618 După dumneavoastră. 49 00:09:07,714 --> 00:09:09,925 - Kitano! - Kitano? 50 00:09:10,133 --> 00:09:11,051 In nici un caz... 51 00:09:13,262 --> 00:09:14,846 Bine, stai jos. 52 00:09:14,972 --> 00:09:16,640 - Aşezaţi-vă! - Aşezaţi-vă! 53 00:09:23,188 --> 00:09:25,274 Nu ne-am văzut de mult. 54 00:09:25,482 --> 00:09:28,527 Sunt eu, Kitano, profesorul tău din anul 7. 55 00:09:28,652 --> 00:09:33,323 Preiau din nou clasa B. Deci haideți să lucrăm împreună. 56 00:09:34,533 --> 00:09:38,453 Doi studenți transferați ni se alătură de azi. Acolo e Kawada. 57 00:09:39,830 --> 00:09:42,249 Și acesta este Kiriyama acolo. 58 00:09:43,292 --> 00:09:44,960 Fii amabil cu ei. 59 00:09:48,463 --> 00:09:50,465 ACTUL BR 60 00:09:50,591 --> 00:09:52,968 Hei, nu te mai încurca. Ce este acest loc? 61 00:09:53,093 --> 00:09:56,638 - Unde dracu suntem? - Cine sunt acești oameni? 62 00:09:57,764 --> 00:10:00,642 Știți de această lege? 63 00:10:02,394 --> 00:10:05,564 Nu e bine. Deloc bine. 64 00:10:06,607 --> 00:10:11,111 Țara asta nu e bună acum de nimic. Vrei să știi de ce? 65 00:10:11,320 --> 00:10:13,864 Am spus că nu șoptesc! 66 00:10:14,698 --> 00:10:16,241 Asta a durut! 67 00:10:17,701 --> 00:10:21,204 Când cineva vorbește, taci și ascultă. 68 00:10:22,289 --> 00:10:25,292 Domnule, pot să merg la toaletă? 69 00:10:26,293 --> 00:10:28,754 Nu poți aștepta, Chigusa? 70 00:10:29,630 --> 00:10:31,465 Mi-a fost dor de voi. 71 00:10:35,427 --> 00:10:37,346 Kuninobu... 72 00:10:38,430 --> 00:10:40,432 Chiar m-ai rănit în fund. 73 00:10:41,850 --> 00:10:46,897 Ți-am spus să nu te deranjezi cu școala, nu-i asa? Că ai fost o cauză pierdută. 74 00:10:47,022 --> 00:10:50,442 Dar atunci chiar ai făcut-o nu mai mergi la școală. 75 00:10:51,610 --> 00:10:53,320 Asta nu e bine. 76 00:10:54,738 --> 00:11:01,203 Și acum te întorci doar pentru excursia cu clasa. 77 00:11:06,708 --> 00:11:08,710 Ascultă! 78 00:11:08,835 --> 00:11:15,717 Din cauza unor oameni ca Kuninobu de aici, această țară este acum o epavă totală. 79 00:11:15,842 --> 00:11:22,057 Așa că marii s-au adunat și a adoptat această lege: 80 00:11:22,182 --> 00:11:23,892 Battle Royale. 81 00:11:25,102 --> 00:11:29,064 Deci lecția de astăzi este: să ne omori unul pe altul... 82 00:11:30,982 --> 00:11:33,110 ... până când rămâne doar unul dintre voi. 83 00:11:33,235 --> 00:11:35,237 Nimic nu este contrar regulilor. 84 00:11:37,572 --> 00:11:39,408 Ce e atât de amuzant? 85 00:11:40,075 --> 00:11:44,955 Domnule, nu înțeleg ce vrei sa spui. 86 00:11:45,080 --> 00:11:46,748 Asta nu se poate... 87 00:11:47,958 --> 00:11:51,461 Profesorul dumneavoastră, domnule Hayashida... 88 00:11:52,379 --> 00:11:55,674 s-a opus foarte mult la selecția clasei B. 89 00:12:02,514 --> 00:12:04,224 Calmează-te! 90 00:12:04,349 --> 00:12:07,227 Aici avem un eșec ca adult. 91 00:12:07,352 --> 00:12:10,564 Ai grijă să nu devii un adult ca el. 92 00:12:12,274 --> 00:12:16,695 E timpul să vizionezi un videoclip. Nu adormi acum. 93 00:12:17,779 --> 00:12:19,948 Modul corect de a lupta în Battle Royale. 94 00:12:20,073 --> 00:12:22,784 De către Comitetul de promovare a legii BR. 95 00:12:23,368 --> 00:12:26,413 Bună ziua tuturor din Shiroiwa Liceul, Anul 9 Clasa B. 96 00:12:26,621 --> 00:12:28,206 Salută! 97 00:12:29,124 --> 00:12:34,171 Sunteți clasa norocoasă aleasă pentru Battle Royale de anul acesta! 98 00:12:34,296 --> 00:12:37,132 - Felicitări! - Mulțumesc! 99 00:12:37,340 --> 00:12:40,469 Acum voi explica regulile. 100 00:12:41,094 --> 00:12:45,015 Ascultă cu atenție, apoi lupta corect si cu energie. 101 00:12:45,223 --> 00:12:49,436 Ați fost aduși cu toții spre această insulă nelocuită. 102 00:12:49,561 --> 00:12:51,563 Are aproximativ 10 km în diametru, 103 00:12:51,688 --> 00:12:55,525 dar i-am evacuat pe toți, deci e pustiu. 104 00:12:56,818 --> 00:12:58,945 Fujiyoshi, am spus că nu șoptesc! 105 00:13:06,787 --> 00:13:09,122 În regulă, mișcă, mișcă. 106 00:13:13,752 --> 00:13:17,506 Îmi pare rău, este împotriva regulilor ca să ucid, nu-i așa? 107 00:13:19,049 --> 00:13:23,386 FATA 18 ani, FUJIYOSHI - MOARTĂ (41 RĂMÂNĂ) 108 00:13:44,074 --> 00:13:46,284 Noriko! 109 00:13:47,118 --> 00:13:49,162 - Bastard! - Nobu! 110 00:13:54,125 --> 00:13:55,544 Nobu! 111 00:13:57,754 --> 00:13:59,172 La naiba! 112 00:14:03,677 --> 00:14:05,804 Corect, înapoi la videoclip! 113 00:14:06,763 --> 00:14:09,683 Insula a fost divizată în toate aceste zone mici. 114 00:14:09,891 --> 00:14:14,145 Profesorul dvs. va face anunţuri la 12:00 și 6:00 am și pm. 115 00:14:14,354 --> 00:14:15,730 De patru ori pe zi. 116 00:14:15,939 --> 00:14:21,027 Acestea vă vor spune în ce zone va fi periculos și de la ce oră. 117 00:14:21,152 --> 00:14:24,948 Dacă vă aflați într-una dintre zone, trebuie să te muți. 118 00:14:25,156 --> 00:14:27,158 Vrei să știi de ce? 119 00:14:27,367 --> 00:14:31,121 Acolo sunt aceste gulere că te avem purtând intră! 120 00:14:31,329 --> 00:14:34,666 Sunt complet rezistent la apă și șoc. 121 00:14:34,791 --> 00:14:37,127 Și nu există nicio modalitate de a le elimina. 122 00:14:37,335 --> 00:14:40,755 Acest senzor vă monitorizează pulsul, 123 00:14:40,881 --> 00:14:44,634 spunându-ne exact unde vă aflați și ce faci. 124 00:14:44,843 --> 00:14:48,054 Dacă vă aflați încă într-o zonă periculoasă când timpul expiră, 125 00:14:48,263 --> 00:14:53,351 sau faci ceva obraznic, vă vom trimite propriul nostru semnal! 126 00:14:53,476 --> 00:14:57,480 Gulerul va suna o alarmă și apoi... bum! 127 00:14:57,689 --> 00:14:59,274 Va exploda! 128 00:14:59,399 --> 00:15:04,613 Încercarea de a o opri va fi, de asemenea explodează, așa că nici nu încerca, OK? 129 00:15:05,614 --> 00:15:07,198 Nenorociților! 130 00:15:07,407 --> 00:15:09,659 Taci! Nu putem auzi videoclipul. 131 00:15:09,868 --> 00:15:11,870 Îndepărtează-te, Nobu! 132 00:15:15,415 --> 00:15:18,335 Taie-l! Calma! 133 00:15:20,670 --> 00:15:22,881 Nu te poate ajuta, nu? 134 00:15:30,221 --> 00:15:33,725 - Ar fi bine să fugiți, băieți. - Ce este asta? Ajutor! 135 00:15:40,690 --> 00:15:43,026 Ajutați-mă! 136 00:15:49,908 --> 00:15:52,243 - Shuya! - Nobu! 137 00:16:13,598 --> 00:16:14,891 Nobu... 138 00:16:27,362 --> 00:16:31,241 HEI, SHUYA, AI O îndrăgostire de cineva chiar acum? 139 00:16:32,200 --> 00:16:36,121 BAIAT 7, KUNINOBU - MORT (40 RĂMÂNĂ) 140 00:16:46,339 --> 00:16:48,717 Ce păcat. 141 00:16:48,842 --> 00:16:51,636 Mi-a plăcut copilul, în felul meu. 142 00:16:59,310 --> 00:17:02,105 Ce caută, Nanahara? 143 00:17:14,409 --> 00:17:17,328 Ah, trebuie să-ți spun altceva. 144 00:17:17,454 --> 00:17:20,957 Acest joc are o limită de timp: trei zile. 145 00:17:21,082 --> 00:17:24,294 Dacă un singur supraviețuitor nu este determinată în acel timp, 146 00:17:24,419 --> 00:17:27,213 toate gulerele vor exploda automat! 147 00:17:27,422 --> 00:17:29,674 Nimeni nu va câștiga! 148 00:17:29,799 --> 00:17:32,677 Așa că poți la fel de bine să lupți cât de greu poți 149 00:17:32,802 --> 00:17:35,805 și asigurați-vă asta nu se întâmplă, OK? 150 00:17:36,014 --> 00:17:38,850 Corect, vreo întrebare până acum? 151 00:17:38,975 --> 00:17:41,644 - Da. - Da, Motobuchi. 152 00:17:42,812 --> 00:17:46,357 Dacă supraviețuiesc, pot să merg acasă? 153 00:17:48,318 --> 00:17:49,944 Sigur. 154 00:17:50,070 --> 00:17:52,489 Dar numai dacă toți ceilalți sunt morți. 155 00:17:54,657 --> 00:17:57,368 - Da. - Da, Mimura. 156 00:17:57,577 --> 00:17:59,496 Cum am fost aleși? 157 00:18:00,163 --> 00:18:02,916 Prin selecție aleatorie. 158 00:18:03,041 --> 00:18:05,794 - Încă una? - Sigur. 159 00:18:06,461 --> 00:18:10,131 - De ce faci asta? - E propria ta vină. 160 00:18:13,009 --> 00:18:15,053 Nu respecți adulții, nu-i așa? 161 00:18:16,304 --> 00:18:19,557 În regulă, dacă vrei. 162 00:18:19,682 --> 00:18:23,394 Dar nu uita, viața este un joc. 163 00:18:24,646 --> 00:18:30,777 Deci lupta pentru supravietuire... și află dacă meriti! 164 00:18:47,377 --> 00:18:50,588 Acum vei pleca clasa una câte una. 165 00:18:50,713 --> 00:18:53,007 Dar înainte de asta, vi se va da o geantă. 166 00:18:53,133 --> 00:18:55,426 Înăuntru este mâncare și apă. 167 00:18:55,552 --> 00:18:59,973 O hartă, o busolă, lanternă și armă. 168 00:19:00,098 --> 00:19:02,350 Verificați-l singur mai târziu. 169 00:19:02,475 --> 00:19:06,479 Acesta este pentru fete - puteți lua și lucrurile personale cu tine! 170 00:19:06,604 --> 00:19:11,484 Fiecare geantă conține o armă diferită. Nu toată lumea va primi un pistol sau un cuțit! 171 00:19:11,609 --> 00:19:15,071 Este aleatoriu, cu ceva bun iar unele nu chiar atât de bune! 172 00:19:15,280 --> 00:19:18,074 Acest lucru va oferi tuturor o șansă de luptă. 173 00:19:20,285 --> 00:19:22,453 Cineva a avut noroc cu acesta! 174 00:19:22,662 --> 00:19:27,083 V-am anunțat părinții. Așa că, mergeți la el! 175 00:19:27,292 --> 00:19:30,920 Deci, vei pleca după numărul clasei. 176 00:19:31,045 --> 00:19:36,092 Când îți spun numele, Vreau să aud un mare „aici”! 177 00:19:37,343 --> 00:19:40,430 Băiatul 1, Yoshio Akamatsu. 178 00:19:40,555 --> 00:19:42,348 Aici! 179 00:19:49,439 --> 00:19:53,651 JOCUL ÎNCEPE ZIUA 1 - 1:40 A.M. 180 00:19:53,776 --> 00:19:57,697 - Fata 1, Mizuho Inada. - Aici! 181 00:20:00,074 --> 00:20:02,660 - Vom fi mereu prieteni. - Știu. 182 00:20:07,040 --> 00:20:09,626 Băiat 2, Keita Iijima. 183 00:20:17,967 --> 00:20:20,011 Fata 2, Yukie Utsumi. 184 00:20:28,853 --> 00:20:31,814 Băiatul 3, Tatsumichi Oki. 185 00:20:38,988 --> 00:20:41,699 Fata 3, Megumi Eto. 186 00:20:43,034 --> 00:20:45,119 - Mă duc, Noriko. - Megumi... 187 00:20:50,291 --> 00:20:53,127 Băiat 4, Toshinori Oda. 188 00:21:02,387 --> 00:21:05,056 Fata 4, Sakura Ogawa. 189 00:21:19,195 --> 00:21:21,239 Băiat 5, Shogo Kawada. 190 00:21:23,032 --> 00:21:24,784 Shogo Kawada! 191 00:21:30,081 --> 00:21:32,792 Fata 5, Izumi Kanai. 192 00:21:37,046 --> 00:21:40,174 Băiat 6, Kazuo Kiriyama. 193 00:21:45,596 --> 00:21:47,432 La dublu! 194 00:21:52,395 --> 00:21:54,230 Asta e geanta mea. 195 00:21:54,355 --> 00:21:55,565 Ce? 196 00:21:57,233 --> 00:21:59,902 Probabil ai ghicit până acum, 197 00:22:00,028 --> 00:22:02,822 dar noii noștri studenți transferați sunt putin periculoase. 198 00:22:13,207 --> 00:22:15,918 Fata de 14 ani, Mayumi Tendo. 199 00:22:21,466 --> 00:22:24,844 Băiat de 15 ani, Shuya Nanahara. 200 00:22:24,969 --> 00:22:26,888 Shuya Nanahara! 201 00:22:32,852 --> 00:22:34,812 te voi astepta. 202 00:23:03,424 --> 00:23:04,801 Nanahara... 203 00:23:06,260 --> 00:23:08,096 Ce sa întâmplat, Tendo? 204 00:23:10,181 --> 00:23:12,683 Ce trebuie să fac? Ce este asta? 205 00:23:13,518 --> 00:23:14,811 Tendo! 206 00:23:26,906 --> 00:23:29,033 Înapoi, Nakagawa! 207 00:23:35,873 --> 00:23:38,126 La naiba, ce fac? 208 00:23:41,003 --> 00:23:43,423 Hei, ce faci? 209 00:23:46,092 --> 00:23:48,219 Acesta este al tău? 210 00:23:54,434 --> 00:23:56,102 În nici un caz! 211 00:23:58,688 --> 00:24:01,399 BĂIAT 1, AKAMATSU, FATA 14, TENDO - MORT 212 00:24:01,524 --> 00:24:03,025 (38 RĂMÂNĂ) 213 00:24:13,035 --> 00:24:15,246 - Braţul tău e bine? - Trebuia doar să ies de acolo. 214 00:24:15,371 --> 00:24:17,081 Arătaţi-mi. 215 00:24:19,792 --> 00:24:23,838 Este doar o zgârietură. Voi spăla sângele. 216 00:24:25,715 --> 00:24:29,343 Ce-i asta? Nu pot lupta cu un capac de oală. 217 00:24:30,386 --> 00:24:32,972 Acesta este al meu... 218 00:24:33,973 --> 00:24:36,476 Nenorociții ăia... La dracu! 219 00:24:36,601 --> 00:24:40,688 Poate Mimura, Sugimura și noi toți puteau scăpa. 220 00:24:40,813 --> 00:24:43,191 - Eu nu cred acest lucru. - De ce nu? 221 00:24:44,150 --> 00:24:47,028 Nu o să mă placă pentru că spun asta, 222 00:24:47,153 --> 00:24:50,948 dar nici eu nu am încredere în niciunul dintre ei. 223 00:24:52,158 --> 00:24:55,536 Noriko, Noriko! Scurt, urat! Muri! 224 00:25:05,505 --> 00:25:07,256 NORIKO NAKAGAWA... SCURT, URÂT! MURI! 225 00:25:07,381 --> 00:25:10,134 - Și cu mine cum rămâne? - Ce? 226 00:25:10,384 --> 00:25:12,428 Ți-e frică și de mine? 227 00:25:14,347 --> 00:25:16,682 Tu ești singurul în care am încredere, Shuya. 228 00:25:16,807 --> 00:25:19,477 - Oh, îmi pare rău. - De ce? 229 00:25:20,353 --> 00:25:23,689 Te-am numit Shuya, la fel ca Nobu... 230 00:25:29,195 --> 00:25:30,863 Nobu... 231 00:25:35,159 --> 00:25:37,745 Hei, Shuya? 232 00:25:39,038 --> 00:25:40,331 Da? 233 00:25:41,332 --> 00:25:45,086 Ai o pasiune pe cineva momentan? 234 00:25:45,211 --> 00:25:47,547 De ce? Tu? 235 00:25:49,340 --> 00:25:54,178 Poate că îmi place cineva... 236 00:25:54,303 --> 00:25:55,721 Cine? 237 00:25:57,306 --> 00:25:59,225 Noriko Nakagawa. 238 00:26:02,019 --> 00:26:04,772 - De la clasa noastră? - Da. 239 00:26:06,274 --> 00:26:08,693 Da, e drăguță. 240 00:26:09,735 --> 00:26:11,529 Corect? Sunteți de acord? 241 00:26:15,032 --> 00:26:18,369 Ea este foarte dulce. 242 00:26:20,371 --> 00:26:25,668 Ea mi-a scris, spunând: „Întoarceți-vă la școală. 243 00:26:27,545 --> 00:26:31,299 „Hai să mergem cu toții în excursia școlară împreună”. 244 00:26:31,424 --> 00:26:34,010 Chiar dacă ea nu a vrut cu adevărat, 245 00:26:34,135 --> 00:26:38,639 e frumos să ai pe cineva te asteapta. 246 00:26:40,600 --> 00:26:44,979 Eram colegi de cameră în casa de plasament după ce a murit tatăl meu. 247 00:26:46,314 --> 00:26:49,400 Când eram deprimat după ce am renunțat la baseball, 248 00:26:49,525 --> 00:26:52,069 Nobu a fost cel care m-a învățat chitara. 249 00:26:54,155 --> 00:26:56,324 a trebuit sa-l invit... 250 00:26:56,449 --> 00:27:00,119 Nu, era fericit că s-a întors. 251 00:27:01,454 --> 00:27:03,205 Cu adevărat fericit. 252 00:27:04,707 --> 00:27:08,794 Dar nici eu nu l-am putut ajuta pe Nobu. 253 00:27:10,463 --> 00:27:14,383 Avea nevoie de ajutorul meu, dar nu puteam face nimic. 254 00:27:19,347 --> 00:27:23,517 Nu pot să renunț. Mă voi răzbuna pentru el. 255 00:27:24,935 --> 00:27:28,022 Te voi proteja până la capăt, exact cum ar fi făcut el. 256 00:27:30,232 --> 00:27:34,403 Mulțumesc... Nanahara. 257 00:27:37,073 --> 00:27:42,453 Nu ai apucat să gusti niciodată prăjiturile alea, tu? 258 00:27:59,220 --> 00:28:02,056 Banda lui Numai a luat-o pe Kiriyama. 259 00:28:07,353 --> 00:28:09,730 Ei nu pierd vremea. 260 00:28:39,009 --> 00:28:40,636 Ce-i asta? 261 00:28:41,137 --> 00:28:43,055 Ai unul bun! 262 00:28:43,848 --> 00:28:47,518 Un student transferat! Ești în asta împreună cu Kitano? 263 00:28:47,643 --> 00:28:52,481 - Ne va face să ne ucidem, nu? - Niciunul dintre noi nu ucide pe nimeni. 264 00:28:52,606 --> 00:28:55,443 Ai putea la fel de bine să faci curat acum. 265 00:28:55,568 --> 00:28:57,737 Asculți? 266 00:28:59,530 --> 00:29:01,031 dracului... 267 00:29:09,832 --> 00:29:11,417 De ce? Stop! 268 00:29:35,733 --> 00:29:37,693 BĂIAT 9, KURONAGA, BĂIAT 10, SASAGAWA 269 00:29:37,818 --> 00:29:42,031 BĂIAT 14, TSUKIOKA, BĂIAT 17, NUMAI, FATA 5, KANAI - MORT (33 RĂMÂNS) 270 00:30:07,973 --> 00:30:11,769 Îmi pare rău, Sakura. Nu sunt de mare ajutor, nu-i așa? 271 00:30:11,894 --> 00:30:15,356 Nu, sunt recunoscător că ai venit cu mine. 272 00:30:16,941 --> 00:30:18,943 Ce se va întâmpla cu noi? 273 00:30:19,068 --> 00:30:21,487 - Ştiu un lucru. - Ce? 274 00:30:22,238 --> 00:30:25,741 Nu voi participa niciodată la acest joc. 275 00:30:32,832 --> 00:30:34,834 Poate ne va salva cineva! 276 00:30:38,003 --> 00:30:39,421 Nu. 277 00:30:42,550 --> 00:30:43,968 Să mergem. 278 00:30:54,645 --> 00:30:56,355 Gata? 279 00:30:58,065 --> 00:31:00,609 BĂIAT 21, YAMAMOTO, FATA 4, OGAWA - MOARTĂ 280 00:31:00,734 --> 00:31:02,361 (31 RĂMÂNĂ) 281 00:31:20,921 --> 00:31:22,548 Mimura... 282 00:31:31,390 --> 00:31:33,017 Cine e acolo? 283 00:31:34,935 --> 00:31:37,313 Oh, tu ești, Megumi. 284 00:31:37,563 --> 00:31:39,189 Cine e? 285 00:31:44,278 --> 00:31:45,571 Mitsuko... 286 00:31:46,947 --> 00:31:49,742 Aveai de gând să mă omori cu pistolul acela paralizant? 287 00:31:49,867 --> 00:31:52,703 Eh? Oh, scuze. 288 00:31:52,828 --> 00:31:58,667 Nu am fost niciodată prietenos cu grupul tău, dar esti bine. 289 00:31:58,792 --> 00:32:01,670 - Deci pot intra? - Sigur, intră. 290 00:32:10,471 --> 00:32:13,015 Ce? Poze cu Mimura? 291 00:32:13,140 --> 00:32:14,767 Nu...! 292 00:32:16,936 --> 00:32:19,188 Asta e arma ta? 293 00:32:20,397 --> 00:32:22,024 Nu prea folosește, nu? 294 00:32:22,149 --> 00:32:24,276 Nu neapărat. 295 00:32:24,401 --> 00:32:28,697 Un singur zap la cineva cu inima rea și aproape că vor fi dispăruți. 296 00:32:28,822 --> 00:32:30,824 Ai mai folosit unul? 297 00:32:32,868 --> 00:32:34,787 Bineînțeles că nu, îmi pare rău! 298 00:32:36,205 --> 00:32:38,123 Aici. 299 00:32:38,248 --> 00:32:40,417 Mitsuko! Nu! 300 00:32:44,213 --> 00:32:46,006 Opreste-te! 301 00:32:46,131 --> 00:32:48,550 Aceasta este arma mea. 302 00:32:48,676 --> 00:32:53,430 Am crezut că așa-așa, dar de fapt nu e rău. 303 00:32:54,765 --> 00:32:57,643 I-am găsit pe Yoshimi și Kuramoto mort alăturat. 304 00:32:58,686 --> 00:33:01,355 Înșirate, toate confortabile împreună. 305 00:33:01,480 --> 00:33:05,859 Nu este deloc scena mea. Nu voi muri niciodată așa! 306 00:33:07,861 --> 00:33:10,614 FATA 3, MEGUMI, FATA 21, YOSHIMI BAIAT 8, KURAMOTO - MORT 307 00:33:10,739 --> 00:33:12,241 (28 RĂMÂNĂ) 308 00:33:39,059 --> 00:33:42,312 PRIMUL RAPORT 6:00 A.M. 309 00:33:42,438 --> 00:33:44,064 Cum mai face toată lumea? 310 00:33:44,815 --> 00:33:48,944 Acum este ora 6:00 a.m. E timpul ca somnoroșii să se trezească! 311 00:33:50,612 --> 00:33:55,451 Iată lista prietenilor tăi morți în ordinea în care au murit. 312 00:33:57,828 --> 00:34:00,497 Fata de 14 ani, Tendo, 313 00:34:01,248 --> 00:34:04,209 Băiatul 1, Akamatsu, 314 00:34:04,418 --> 00:34:08,213 Băiat 9, Kuronaga, Băiat 10, Sasagawa, 315 00:34:08,464 --> 00:34:12,551 Băiat de 14 ani, Tsukioka, Băiat 17 ani, Numai, 316 00:34:12,676 --> 00:34:14,970 Fata 5, Kanai. 317 00:34:15,095 --> 00:34:19,892 Băiat 21, Yamamoto, Fata 4, Ogawa, 318 00:34:20,017 --> 00:34:22,478 Băiat 8, Kuramoto, 319 00:34:22,603 --> 00:34:27,483 Fata de 21 de ani, Yoshimi, Fata 3, Megumi. 320 00:34:27,608 --> 00:34:31,737 Megumi? În nici un caz? De ce? 321 00:34:31,862 --> 00:34:34,156 Acum, zonele periculoase. 322 00:34:34,281 --> 00:34:39,119 Voi citi zonele și orele, deci verificați hărțile dvs. 323 00:34:39,244 --> 00:34:43,957 Ascultă! Începând cu ora 7:00, B-5. Acesta este B-5. 324 00:34:44,083 --> 00:34:47,002 În continuare, la 9:00, E-8. 325 00:34:47,127 --> 00:34:50,839 Apoi la 11:00, F-2. Toți ați înțeles asta? 326 00:34:52,841 --> 00:34:59,640 E greu când prietenii mor pe tine, dar stai acolo! Vorbește din nou în curând! 327 00:35:02,434 --> 00:35:04,978 - Nakagawa. - Dar Megumi... 328 00:35:05,104 --> 00:35:09,149 Aceasta va fi o zonă de pericol. Trebuie să ne îndreptăm spre sud, repede. 329 00:35:29,211 --> 00:35:30,337 Oki? 330 00:35:31,046 --> 00:35:33,507 te iau eu! te iau eu! 331 00:35:57,614 --> 00:35:58,824 Oki... 332 00:36:07,124 --> 00:36:08,876 Ești bine? 333 00:36:10,252 --> 00:36:13,088 Îmi pare rău. sunt bine, sunt bine... 334 00:36:20,179 --> 00:36:21,597 Nanahara! 335 00:36:21,722 --> 00:36:26,435 L-am ucis? Spune-mi adevărul. Te uitai. 336 00:36:26,643 --> 00:36:29,646 - L-am ucis? - A fost un accident. 337 00:36:30,981 --> 00:36:37,321 X = minus B peste 2A... Nu, B pătrat minus 4AC. 338 00:36:37,446 --> 00:36:40,490 Toată lumea vorbește serios despre asta, nu? Bine de mine. 339 00:36:41,116 --> 00:36:43,702 Voi supraviețui și voi intra într-o școală bună! 340 00:36:43,952 --> 00:36:45,579 Opreste-te! 341 00:36:51,752 --> 00:36:54,630 Nu-mi sta în cale! 342 00:37:04,306 --> 00:37:06,850 Ce arme ai? 343 00:37:06,975 --> 00:37:10,395 - Un capac de oală. - Și binoclu. 344 00:37:18,528 --> 00:37:22,324 Toată lumea! Nu te mai lupta! 345 00:37:22,449 --> 00:37:25,369 Vă rugăm să ne ascultați! 346 00:37:26,286 --> 00:37:32,960 Sunt Kusaka și Yukiko, pe stâncile muntelui de nord. 347 00:37:33,460 --> 00:37:37,714 Toți veniți aici! Ne vom da seama de asta împreună! 348 00:37:37,923 --> 00:37:42,094 Nu vrem să luptăm! Nu, Yukiko? 349 00:37:43,387 --> 00:37:47,182 Aceasta este Yukiko! Vă rugăm să ni se alăture! 350 00:37:47,307 --> 00:37:49,977 Să ne gândim la asta împreună! 351 00:37:50,185 --> 00:37:52,437 Asta e tactica corectă. hai sa mergem... 352 00:37:52,562 --> 00:37:54,940 - Stai! Unde te duci? - Pentru ei. 353 00:37:55,065 --> 00:37:56,817 Nici măcar nu ai armă! 354 00:37:56,942 --> 00:37:59,319 Nu toată lumea vrea sa te joci frumos acolo! 355 00:38:05,325 --> 00:38:08,078 Dacă sunt în pericol, atunci cu atât mai mult motiv să pleci. 356 00:38:13,667 --> 00:38:15,085 Nu! 357 00:38:15,627 --> 00:38:17,546 Nu mai trage! 358 00:38:18,714 --> 00:38:21,383 - Idioti! - Fugi! 359 00:38:21,633 --> 00:38:26,054 - Asta e... - Nanahara? Asta era vocea lui, nu? 360 00:38:26,179 --> 00:38:30,350 Nanahara! Aici, vino aici! 361 00:38:30,475 --> 00:38:33,353 Yukiko a fost mereu îndrăgostită de tine... 362 00:38:33,478 --> 00:38:34,938 idiotule! 363 00:39:11,516 --> 00:39:12,976 Kusaka! 364 00:39:13,810 --> 00:39:16,897 Kusaka! Kitano! 365 00:39:17,564 --> 00:39:21,902 Spune-mi că nu este adevărat. Răspunde-mi! Kusaka! 366 00:39:22,027 --> 00:39:24,529 El va veni aici în continuare. Să ne mișcăm. 367 00:39:24,654 --> 00:39:28,742 Du-te oriunde vrei! Tu însuți ești un criminal! 368 00:39:28,867 --> 00:39:31,870 - Nanahara... - Erau prietenii mei! 369 00:39:32,662 --> 00:39:37,376 Asta e o nebunie! Cum puteți toți să se omoare unii pe alții atât de ușor? 370 00:39:37,501 --> 00:39:40,337 Există o cale de ieșire din acest joc. 371 00:39:41,296 --> 00:39:44,132 Sinucideți-vă, amândoi. Aici, acum. 372 00:39:44,257 --> 00:39:49,388 Dacă nu poți face asta, apoi încetează să ai încredere în oricine și fugi. 373 00:39:53,183 --> 00:39:55,310 BAIAT 3, OKI, BAIAT 20, MOTOBUCHI, FATA 6, YUKIKO, FATA 7, KUSAKA - MORT 374 00:39:55,435 --> 00:39:56,728 (24 RĂMÂNĂ) 375 00:40:25,132 --> 00:40:29,010 AL DOILEA RAPORT 12:00 P.M. 376 00:40:32,472 --> 00:40:36,601 Acum e amiaza. Vă este foame tuturor? 377 00:40:36,726 --> 00:40:40,272 Luați o mică pauză de prânz de la ucidere. 378 00:40:40,397 --> 00:40:43,859 Acum, pentru lista acestora care a coborât în această dimineață. 379 00:40:45,152 --> 00:40:47,988 Băiatul 3, Oki. 380 00:40:48,113 --> 00:40:50,699 Baiat 20, Motobuchi. 381 00:40:50,949 --> 00:40:55,120 Fata 6, Yukiko, Fata 7, Kusaka. 382 00:40:55,245 --> 00:40:57,038 Un total de 4. 383 00:40:57,164 --> 00:41:01,334 A cere pace a fost o idee bună. Dar nu le poți avea pe toate. 384 00:41:01,460 --> 00:41:05,547 Acum pentru zonele și orele de pericol. 385 00:41:05,672 --> 00:41:09,968 Peste o oră, la 13:00, I-4. 386 00:41:10,093 --> 00:41:13,054 Apoi de la 15:00, E-9. 387 00:41:13,180 --> 00:41:15,474 De la 17:00, F-1... 388 00:41:28,653 --> 00:41:30,363 Mitsuko... 389 00:41:30,489 --> 00:41:32,032 Hirono. 390 00:41:32,657 --> 00:41:35,744 Oh, grozav. Te-am găsit în sfârșit. 391 00:41:37,871 --> 00:41:40,415 Aceasta este arma ta, Mitsuko? 392 00:41:40,540 --> 00:41:44,336 - Da. - Cam șchiop, nu? 393 00:41:47,005 --> 00:41:50,425 Yoshimi e moartă, nu-i așa? 394 00:41:50,550 --> 00:41:54,763 - Cu Kuramoto. - Deci ai văzut. 395 00:41:54,888 --> 00:41:59,226 Ei bine, am văzut că Megumi i-a tăiat gâtul. 396 00:42:00,060 --> 00:42:02,771 Cu o secera sau ceva. 397 00:42:04,856 --> 00:42:08,610 Mitsuko! Ai arma lui Megumi? 398 00:42:08,735 --> 00:42:10,195 Desigur că nu. 399 00:42:10,320 --> 00:42:13,365 Dar semăna cu cineva a fost acolo toată noaptea. 400 00:42:13,490 --> 00:42:16,159 Am găsit un tampon în toaletă. 401 00:42:16,284 --> 00:42:19,246 Am verificat-o pe Megumi. Nu avea menstruația. 402 00:42:20,705 --> 00:42:24,626 Dar ai început-o pe a ta ieri, nu? 403 00:42:24,751 --> 00:42:27,712 - Asta nu dovedeste nimic... - Taie prostiile, criminale! 404 00:42:29,130 --> 00:42:33,343 La naiba cu toți băieții, dar tot a trebuit să-l furi pe al meu! 405 00:42:33,468 --> 00:42:35,845 Și l-ai făcut pe Yoshimi să se întâlnească toți acei bătrâni pervers pentru bani! 406 00:42:35,971 --> 00:42:39,849 - Probabil le-ai spânzurat chiar tu! - E oribil... 407 00:42:40,100 --> 00:42:42,602 Mereu m-ai enervat! Am de gând să te omor! 408 00:42:43,520 --> 00:42:46,648 Haide, ce este asta? 409 00:42:46,856 --> 00:42:49,276 Nu mai glumi, iartă-mă... 410 00:42:49,401 --> 00:42:50,902 Nu mai preface! 411 00:42:51,027 --> 00:42:54,781 L-am avut! De ce toată lumea se adună cu mine? 412 00:42:54,906 --> 00:42:57,033 ce am facut? 413 00:42:57,158 --> 00:43:02,539 Gândește-te la ce ai făcut! Crezi că poți scăpa de asta? 414 00:43:02,664 --> 00:43:07,002 Plange, la naiba! Cereți iertare de la Megumi și Yoshimi! 415 00:43:13,466 --> 00:43:15,885 Aceasta a fost arma lui Megumi. 416 00:43:16,011 --> 00:43:18,471 Dar asta urmăream. 417 00:43:18,722 --> 00:43:21,641 târfă. Criminal! 418 00:43:21,891 --> 00:43:26,062 De ce să nu ucizi? Fiecare are problemele lui. 419 00:43:30,442 --> 00:43:34,738 FATA 10, HIRONO - MORT (23 RĂMÂNĂ) 420 00:44:03,183 --> 00:44:06,061 Nakagawa, ești bine? 421 00:44:06,186 --> 00:44:09,064 Sunt bine, doar puțin obosit. 422 00:44:09,189 --> 00:44:13,693 Picură de sudoare. Ai o febră groaznică. 423 00:44:14,861 --> 00:44:18,782 Yukiko era îndrăgostită de tine, nu? 424 00:44:18,907 --> 00:44:20,742 Acesta nu este momentul... 425 00:44:20,867 --> 00:44:24,120 Îmi pare rău, sunt doar puțin gelos, asta-i tot. 426 00:44:24,245 --> 00:44:28,541 Există o clinică în afara satului. Poți să stai în picioare? 427 00:44:31,211 --> 00:44:35,465 Hei, Nakagawa! Hai, acum... 428 00:44:35,590 --> 00:44:36,925 Nakagawa! 429 00:45:09,499 --> 00:45:12,502 Capac oală și binoclu, ce vreti voi doi? 430 00:45:30,895 --> 00:45:34,774 Asta e bine. Medicamentele au expirat, dar încă mai lucrează. 431 00:45:35,984 --> 00:45:37,986 Pot să vă întreb ceva? 432 00:45:38,111 --> 00:45:41,614 - Ce este? - De ce ne ajuți? 433 00:45:41,740 --> 00:45:45,702 Tatăl meu e doctor, crezi sau nu. 434 00:46:19,861 --> 00:46:21,529 Gata, ridică! 435 00:46:24,240 --> 00:46:25,867 Gata, ridică! 436 00:46:30,121 --> 00:46:32,499 - Ce faci, Mimura? - Sugimura! 437 00:46:46,721 --> 00:46:50,850 Grozav, încă funcționează. Cum ne-ai găsit? 438 00:46:51,100 --> 00:46:53,895 - Aceasta este arma mea. - Un dispozitiv de urmărire? 439 00:46:54,103 --> 00:46:55,730 O armă grozavă. 440 00:46:55,855 --> 00:46:57,941 Ai văzut Chigusa sau Kotohiki? 441 00:46:58,066 --> 00:47:00,568 Nu, nu am. 442 00:47:00,693 --> 00:47:04,280 - Corect. Am plecat, atunci. - Deja? 443 00:47:04,489 --> 00:47:08,243 Sugimura, poate exista o cale de ieșire. 444 00:47:08,368 --> 00:47:10,119 Ne vei ajuta? 445 00:47:10,245 --> 00:47:12,914 Îmi pare rău, dar trebuie să le găsesc. 446 00:47:14,082 --> 00:47:17,460 Dacă o găsești pe Nanahara, spune-i unde suntem. 447 00:47:17,585 --> 00:47:20,088 BINE. Am plecat. 448 00:47:24,926 --> 00:47:27,554 Întotdeauna a fost un singuratic. 449 00:47:27,679 --> 00:47:32,350 A spus Chigusa și Kotohiki, nu? De ce amândoi? 450 00:47:32,475 --> 00:47:34,561 Am crezut că era în Chigusa. 451 00:47:46,573 --> 00:47:49,075 La naiba, deci asta e trucul lor. 452 00:47:49,284 --> 00:47:51,077 Ce este? 453 00:47:56,249 --> 00:47:59,043 EI ASCULTĂ 454 00:48:01,296 --> 00:48:04,257 UN MIC ÎN GULAR 455 00:48:06,843 --> 00:48:09,888 ACUM PENTRU AFACERI. 456 00:48:10,013 --> 00:48:13,182 GĂSIȚI URMĂTOARELE: 457 00:48:13,308 --> 00:48:15,310 1. FERTILIZANT 458 00:48:15,435 --> 00:48:17,437 2. PESTICID 459 00:48:17,645 --> 00:48:20,189 3. CARBUNE 460 00:48:20,315 --> 00:48:21,733 4. SULFUL 461 00:48:21,858 --> 00:48:23,610 5. KEROSEN 462 00:48:24,277 --> 00:48:26,988 - Hei, ce-i asta? - Doar du-te! 463 00:48:47,800 --> 00:48:50,720 Hei, Chigusa, cât de departe plănuiești să alergi? 464 00:48:51,512 --> 00:48:54,766 In fata ta, pentru totdeauna! 465 00:48:55,892 --> 00:48:58,061 Îți voi păzi spatele pentru totdeauna. 466 00:48:59,562 --> 00:49:01,397 Promisiune! 467 00:49:37,934 --> 00:49:39,352 Hiroki... 468 00:49:40,728 --> 00:49:42,105 Hei, Chigusa. 469 00:49:42,939 --> 00:49:44,649 ce faci? 470 00:49:44,774 --> 00:49:47,276 Antrenament, într-un moment ca acesta? 471 00:49:47,402 --> 00:49:49,278 Hei, stai. 472 00:49:49,404 --> 00:49:53,199 - Toți au bârfit despre noi. - Ai inventat totul. 473 00:49:53,324 --> 00:49:55,159 Dar ți-a plăcut. 474 00:49:55,284 --> 00:49:57,954 Hai, Chigusa, stai. Stai cu mine. 475 00:49:58,079 --> 00:50:01,708 Nu mă atinge! Ești dezgustător. 476 00:50:01,833 --> 00:50:04,085 Fugi și voi trage. 477 00:50:04,210 --> 00:50:07,005 Ce? Ești jalnic! 478 00:50:07,922 --> 00:50:12,510 Sunt îndrăgostit de tine, pe bune, de inainte... 479 00:50:12,760 --> 00:50:17,557 Wow, grozav! Spălați-vă fața și încearcă din nou, dacă supraviețuiești. 480 00:50:17,682 --> 00:50:21,185 Așteaptă! Ești virgină, nu? 481 00:50:23,021 --> 00:50:24,939 În nici un caz? 482 00:50:25,064 --> 00:50:28,317 Tocmai l-am auzit pe idiotul ăsta, nu? 483 00:50:28,443 --> 00:50:31,738 Sugimura nu este suficient de bărbat să te culci cu o femeie, până la urmă! 484 00:50:31,863 --> 00:50:33,906 Ține-l pe Hiroki departe de asta. 485 00:50:35,158 --> 00:50:37,326 O să murim oricum. 486 00:50:38,202 --> 00:50:43,291 Nu vrei să o faci o dată, inainte sa mori? 487 00:50:43,416 --> 00:50:46,711 Cred că ar trebui să-ți faci mai multe griji despre viața ta, 488 00:50:46,836 --> 00:50:50,089 în loc de acel lucru flasc în pantalonii tăi. 489 00:50:52,008 --> 00:50:57,305 Iau acest joc foarte în serios. O joc cu adevărat. 490 00:50:57,430 --> 00:50:59,265 La fel şi eu! 491 00:51:00,141 --> 00:51:03,436 Pune asta jos chiar acum și dă-mi drumul. 492 00:51:03,644 --> 00:51:09,817 Sau presupun că vrei să mă omori, și voi riposta cu tot ce am. 493 00:51:12,612 --> 00:51:15,490 - Ai fost avertizat. - Taie prostiile! 494 00:51:16,616 --> 00:51:20,828 Am ucis deja. Aș putea doar să mă forțez asupra ta! 495 00:51:21,037 --> 00:51:23,039 Încearcă atunci! 496 00:51:23,915 --> 00:51:25,958 Eşti în regulă? 497 00:51:30,004 --> 00:51:32,924 Mi-ai rănit fața. 498 00:51:34,217 --> 00:51:37,929 E vina ta. M-ai înnebunit. 499 00:51:38,805 --> 00:51:43,476 Întotdeauna dau vina pe altcineva! De aceea iti urasc curajul! 500 00:51:51,984 --> 00:51:53,986 Vino să mă ia. 501 00:51:54,904 --> 00:51:59,117 Fiecare centimetru din mine îți va rezista! 502 00:52:51,085 --> 00:52:55,173 BAIAT 16 ani, NIIDA - MORT (22 RĂMÂNĂ) 503 00:53:12,398 --> 00:53:13,983 Hiroki... 504 00:53:15,735 --> 00:53:19,530 Chigusa... nu muri. Stai acolo. 505 00:53:19,655 --> 00:53:24,660 Doamne, dacă aceasta este o glumă proastă, te rog nu te mai bate cu mine. 506 00:53:24,785 --> 00:53:26,829 Chiar sunt eu, Chigusa. 507 00:53:29,207 --> 00:53:30,791 Hiroki... 508 00:53:30,917 --> 00:53:32,501 Cine te-a luat? 509 00:53:32,627 --> 00:53:35,213 Mitsuko. Ai grijă de ea. 510 00:53:36,005 --> 00:53:38,799 - Îmi pare rău. - Pentru ce? 511 00:53:41,010 --> 00:53:45,556 Aseară, te-am așteptat în afara școlii. 512 00:53:47,141 --> 00:53:50,394 Dar ai fugit de acolo cu viteza maxima, nu-i asa? 513 00:53:50,519 --> 00:53:53,940 Am sunat după tine, dar nu am putut ajunge din urmă. 514 00:53:54,815 --> 00:53:56,692 nu stiam... 515 00:53:58,110 --> 00:54:00,196 Ajută-mă să mă ridic. 516 00:54:10,206 --> 00:54:15,044 Hiroki... Ești îndrăgostit de cineva? 517 00:54:16,254 --> 00:54:17,672 Da. 518 00:54:19,131 --> 00:54:21,133 Nu eu, nu? 519 00:54:23,010 --> 00:54:24,428 Nu... 520 00:54:26,597 --> 00:54:30,977 Atunci stai cu mine așa. 521 00:54:31,936 --> 00:54:33,771 Nu va dura mult. 522 00:54:38,442 --> 00:54:44,156 Doamne, pot să mai spun încă un lucru? 523 00:54:48,369 --> 00:54:51,580 Arăți foarte tare, Hiroki. 524 00:54:53,416 --> 00:54:58,045 Şi tu. Ești cea mai tare fată din lume. 525 00:55:01,257 --> 00:55:02,758 Multumesc. 526 00:55:13,853 --> 00:55:15,354 Chigusa... 527 00:55:29,327 --> 00:55:35,499 FATA 13 ani, CHIGUSA - MOARTĂ (21 RĂMÂNĂ) 528 00:55:54,393 --> 00:55:58,564 Este ora șase. Iată lista celor plecați până acum! 529 00:55:58,689 --> 00:56:01,734 Fata de 10 ani, Hirono. 530 00:56:01,859 --> 00:56:04,737 Băiat 16 ani, Niida. 531 00:56:04,862 --> 00:56:08,908 Fata 13 ani, Chigusa. Sunt trei în total. 532 00:56:09,033 --> 00:56:12,578 Ești leneș! Sunt dezamăgit de tine! 533 00:56:12,703 --> 00:56:15,498 Adaug mai multe zone de pericol. 534 00:56:15,623 --> 00:56:20,127 Va fi unul nou la fiecare oră de acum înainte, așa că mare atenție! 535 00:56:20,252 --> 00:56:25,466 De la ora 19:00, J-1, de la ora 20:00, C-4. 536 00:56:25,591 --> 00:56:28,427 I-3 de la ora 21:00. 537 00:56:33,140 --> 00:56:37,019 - Asta e bine. - Sigur. Tatăl meu este bucătar. 538 00:56:41,482 --> 00:56:43,150 Hei... 539 00:56:45,361 --> 00:56:48,239 Vă mulțumesc pentru tot. 540 00:56:50,324 --> 00:56:53,411 - Vrei o băutură? - Nu. 541 00:57:06,173 --> 00:57:08,968 Nu aveam de gând să spun nimic... 542 00:57:09,093 --> 00:57:12,888 dar cred că vreau să știi. 543 00:57:20,771 --> 00:57:22,898 E atât de frumoasă. 544 00:57:23,107 --> 00:57:26,444 - Ai aceeași vârstă? - Aceeași clasă. 545 00:57:26,694 --> 00:57:29,488 Anul 9, clasa C, Liceul Kobe. 546 00:57:30,364 --> 00:57:33,325 Am fost în acest joc acum trei ani. 547 00:57:33,576 --> 00:57:36,787 - Deci esti... - Un supraviețuitor... 548 00:57:38,330 --> 00:57:40,499 ...de jocul ăsta dracului. 549 00:57:42,418 --> 00:57:45,754 Eram disperat să o protejez pe Keiko. 550 00:57:47,256 --> 00:57:52,595 Am întors pistolul către cel mai bun prieten al meu ca noi doi să putem supraviețui. 551 00:58:10,488 --> 00:58:15,284 Dar pe măsură ce limita de timp se apropia, ceva s-a schimbat. 552 00:58:37,014 --> 00:58:38,724 Keiko! Keiko! 553 00:58:47,191 --> 00:58:51,320 Cu adevărat încredere în cineva... este un lucru greu de făcut. 554 00:58:53,489 --> 00:58:55,616 Dar nu am inteles niciodata... 555 00:58:57,576 --> 00:59:01,622 ... sensul zâmbetului ea a lăsat în urmă. 556 00:59:12,967 --> 00:59:14,802 Multumesc. 557 00:59:40,494 --> 00:59:42,204 Voi bea acea băutură. 558 00:59:53,048 --> 00:59:56,135 Dar de ce să te joci din nou? 559 00:59:56,927 --> 01:00:00,139 M-au ținut înapoi la școală și apoi m-a târât aici... 560 01:00:01,432 --> 01:00:04,184 ...să scuture lucrurile în timpul jocului. 561 01:00:04,393 --> 01:00:07,730 Dar când m-am trezit aici, am jurat... 562 01:00:09,064 --> 01:00:12,067 ...că n-am de gând să mor pe această insulă. 563 01:00:12,192 --> 01:00:15,821 În schimb, o să-mi dau seama ce însemna ultimul zâmbet al lui Keiko. 564 01:00:19,700 --> 01:00:22,995 - Eu nu... - Ce? 565 01:00:25,789 --> 01:00:30,502 nu stiu exact cum se simțea Keiko. 566 01:00:32,254 --> 01:00:34,882 Dar trebuie să aibă... 567 01:00:36,842 --> 01:00:40,721 - Ei... - Numele meu? Kawada. 568 01:00:40,846 --> 01:00:43,932 Cred că te-a iubit cu adevărat, Kawada. 569 01:00:44,933 --> 01:00:49,521 Sau nu ar fi putut să zâmbească asa cum a facut ea in fotografia respectiva. 570 01:00:51,190 --> 01:00:52,566 Crezi că da? 571 01:00:54,151 --> 01:00:57,946 Sunt sigur că dacă aș fi Keiko, 572 01:00:58,072 --> 01:01:03,994 As vrea sa am incredere si iti multumesc pentru că mi-ai dat un motiv să zâmbesc așa. 573 01:01:04,119 --> 01:01:07,831 Cred că aș fi spus multumesc si tie. 574 01:01:14,296 --> 01:01:18,884 - Cunosc o cale de departe de această insulă. - Ce? Dar cum? 575 01:01:19,009 --> 01:01:22,012 Pot doar să vă spun când va veni vremea. 576 01:01:23,347 --> 01:01:26,016 Până atunci, luați asta drept cuvânt. 577 01:01:27,017 --> 01:01:30,145 Folosește-l pentru a te proteja și... 578 01:01:31,230 --> 01:01:33,023 Noriko Nakagawa. 579 01:01:33,148 --> 01:01:34,608 Shuya Nanahara. 580 01:01:37,027 --> 01:01:39,113 Lumânările! 581 01:01:43,659 --> 01:01:45,327 Dă-te jos! 582 01:01:45,452 --> 01:01:47,663 Este același zgomot. Cine este? 583 01:01:47,788 --> 01:01:51,250 Probabil singurul tip care s-a înscris de bunăvoie pentru rahatul asta. 584 01:01:51,375 --> 01:01:53,252 Am avut și noi una dintre ele. 585 01:02:12,646 --> 01:02:14,523 Dă-mi harta ta. 586 01:02:14,648 --> 01:02:18,318 Dacă ne despărțim, hai să ne întâlnim la altarul Takano. 587 01:02:18,444 --> 01:02:21,697 Nu uita! Stai jos! 588 01:02:28,954 --> 01:02:31,123 De ce? Ce ți-am făcut vreodată? 589 01:03:06,658 --> 01:03:11,663 am reusit! Ce dulce vestă antiglonț! 590 01:03:28,430 --> 01:03:32,601 BĂIAT 4, ODA - MORT (20 RĂMÂNĂ) 591 01:04:20,107 --> 01:04:21,733 Grăbește-te! 592 01:04:36,331 --> 01:04:39,251 - Ești în regulă? - Bine. E în regulă și ea. 593 01:04:42,713 --> 01:04:44,673 Ai grijă de ea! 594 01:04:46,592 --> 01:04:49,011 Nu fi nebun! 595 01:04:50,387 --> 01:04:51,555 Nanahara! 596 01:05:38,894 --> 01:05:41,021 Fugi, Nanahara! 597 01:05:56,745 --> 01:05:58,497 Exact cum ai comandat! 598 01:05:58,622 --> 01:06:02,125 Îngrășământ... pesticid... și kerosen. 599 01:06:02,668 --> 01:06:04,795 Sulf și cărbune... 600 01:06:04,920 --> 01:06:08,048 Am găsit chiar și un cărucior în care să le duc pe toate. 601 01:06:08,173 --> 01:06:11,635 Ce ai de gând să faci cu toate prostiile astea? 602 01:06:17,975 --> 01:06:21,645 „Ceasul care ticăie”? Ce este asta? 603 01:06:28,068 --> 01:06:29,945 Cărțile poștale ale unchiului meu. 604 01:06:30,070 --> 01:06:32,572 Unchiul meu este un luptător de altădată. 605 01:06:32,698 --> 01:06:35,575 M-a învățat așa ceva nu te învață niciodată la școală. 606 01:06:36,493 --> 01:06:40,080 Încă se luptă într-un colț a lumii. 607 01:06:40,747 --> 01:06:42,749 „SPER ȘI TU ZâMȚI AȘA” 608 01:06:43,000 --> 01:06:45,752 Glumești, de aceea... 609 01:06:46,545 --> 01:06:47,963 Shinji! 610 01:06:59,099 --> 01:07:01,226 Unchiul meu mi-a dat acest declanșator al bombei. 611 01:07:01,435 --> 01:07:04,521 Avea de gând să-l folosească să arunce în aer Parlamentul. 612 01:07:04,646 --> 01:07:08,984 Este timpul să începem propria noastră luptă, dar nu prea e timp. 613 01:07:09,109 --> 01:07:10,360 ești înăuntru? 614 01:07:12,654 --> 01:07:17,242 Sau ai prefera doar ne ucidem unul pe altul? 615 01:07:19,745 --> 01:07:23,290 Putem într-adevăr să mergem cu toții acasă împreună? 616 01:07:23,540 --> 01:07:26,293 Da. Vom distruge acest sistem stupid. 617 01:07:27,711 --> 01:07:30,088 Atunci vom scăpa cu toții împreună. 618 01:07:35,260 --> 01:07:39,723 ZIUA A DOUA 12:30 P.M. 619 01:07:53,945 --> 01:07:56,573 - Ești treaz? - Unde sunt? 620 01:07:56,698 --> 01:08:00,243 - Farul. - Utsumi, de ce ești...? 621 01:08:00,368 --> 01:08:02,204 Mi-ai făcut o astfel de surpriză. 622 01:08:02,329 --> 01:08:07,501 Azi dimineata, cand eram de paza, Sugimura te-a purtat înăuntru, îmbibat. 623 01:08:22,557 --> 01:08:27,604 - Unde e Sugimura? - A spus că trebuie să vadă pe cineva. 624 01:08:28,480 --> 01:08:31,942 Văd... Cât este ceasul? 625 01:08:32,067 --> 01:08:35,195 Amiază. Tocmai a terminat raportul la amiază. 626 01:08:36,029 --> 01:08:40,992 - Și Kawada și Nakagawa? - Nu erau pe liste. 627 01:08:42,619 --> 01:08:47,374 Cine a murit? Am omis trei rapoarte. 628 01:08:47,499 --> 01:08:51,711 Cinci în total. Oda era pe lista de aseară. 629 01:08:53,797 --> 01:08:57,509 La actualizarea de azi dimineață, Kaori și Mizuho. 630 01:08:59,845 --> 01:09:05,225 FATA 1, MIZUHO, FATA 12, KAORI - MOARTĂ 631 01:09:05,433 --> 01:09:09,980 Și la actualizarea la amiază, Takiguchi și Hatagami. 632 01:09:15,861 --> 01:09:19,823 BĂIAT 13, TAKIGUCHI, BĂIAT 18 ani, HATAGAMI - MORT 633 01:09:19,948 --> 01:09:21,658 (16 RĂMÂNĂ) 634 01:09:23,869 --> 01:09:25,871 Și un mesaj de la Sugimura. 635 01:09:25,996 --> 01:09:28,081 Mimura și băieții sunt în vest. 636 01:09:28,206 --> 01:09:30,125 Ei așteaptă să te vadă. 637 01:09:30,250 --> 01:09:32,210 - Mimura? - Da. 638 01:09:32,335 --> 01:09:35,463 Iată harta ta. Am marcat-o pentru tine. 639 01:09:36,673 --> 01:09:41,344 Ești în siguranță aici. Toți cei de aici sunt prietenul meu. 640 01:09:41,469 --> 01:09:45,682 Sunt Haruka, Satomi, Yuka, Chisato și Yuko. 641 01:09:49,603 --> 01:09:51,521 Nanahara... 642 01:09:51,646 --> 01:09:57,485 Despre chestia aia cu Oki... Yuko a văzut că se întâmplă. 643 01:09:59,070 --> 01:10:01,448 Am căzut împreună pe un deal. 644 01:10:01,656 --> 01:10:03,617 - Un accident? - Bineînțeles că a fost! 645 01:10:03,742 --> 01:10:07,329 - Scuze... - Hai să mergem cu toții să ne alăturăm Kawada. 646 01:10:07,454 --> 01:10:10,582 - Știe o cale de ieșire. - Putem avea încredere în el? 647 01:10:10,707 --> 01:10:13,418 A supraviețuit unul dintre aceste jocuri înainte. 648 01:10:13,543 --> 01:10:15,921 Dar încă nu poți merge. 649 01:10:16,046 --> 01:10:18,673 -Sunt bine... - Chiar acum, odihnește-te. 650 01:10:18,798 --> 01:10:22,928 Haruka și Chisato pregătesc prânzul. 651 01:10:24,471 --> 01:10:26,848 Ai făcut asta pentru mine? 652 01:10:28,600 --> 01:10:29,893 Da. 653 01:10:31,770 --> 01:10:34,689 A fost prima dată Am atins corpul unui bărbat. 654 01:10:40,403 --> 01:10:42,197 Îți place Noriko? 655 01:10:43,615 --> 01:10:47,744 - De ce? - Știu totul despre tine. 656 01:10:48,828 --> 01:10:51,790 Știi ce înseamnă asta? 657 01:10:53,833 --> 01:10:57,712 Uită-l. Trebuie să te închid, bine? 658 01:10:57,837 --> 01:11:01,633 Unii dintre ei nu au vrut să lase un tip înăuntru. Prânzul într-un minut! 659 01:11:31,705 --> 01:11:34,457 Hei, băieți! Nanahara s-a trezit! 660 01:11:34,582 --> 01:11:38,378 - Serios? Poate vorbi? - Da. Pare să-i fie și foame. 661 01:11:39,879 --> 01:11:42,882 Nu-ți face griji, Yuko. I-am încuiat ușa. 662 01:11:43,008 --> 01:11:45,927 Nu, scuze. Nu mai sunt îngrijorat. 663 01:11:46,052 --> 01:11:49,597 Ce sa întâmplat cu Oki a fost un accident. 664 01:11:49,723 --> 01:11:53,059 Desigur. Shuya nu ar ucide niciodată pe nimeni. 665 01:11:53,184 --> 01:11:55,103 Pranzul este aproape terminat. 666 01:11:55,228 --> 01:11:58,189 Haruka, adu-l pe Yuka de la pază. 667 01:11:58,315 --> 01:12:01,067 - Trebuie să discutăm ceva. - Recepţionat. 668 01:12:06,865 --> 01:12:08,533 Suntem cu totii... 669 01:12:10,160 --> 01:12:13,288 ...o să murim mâine, nu-i așa? 670 01:12:13,413 --> 01:12:19,002 Nu începe cu asta. Nu putem pur și simplu să renunțăm. 671 01:12:19,127 --> 01:12:24,424 Cred că ar fi mai bine să hrănim Nanahara mai întâi, nu-i așa? 672 01:12:24,549 --> 01:12:26,384 - Corect. - Îl voi sluji. 673 01:12:26,509 --> 01:12:28,345 Mulțumesc, Yuko. 674 01:12:38,772 --> 01:12:39,939 Hei! 675 01:12:40,190 --> 01:12:44,527 Mai sunt niște analgezice. O să iau câteva pentru Nanahara. 676 01:12:44,652 --> 01:12:47,238 - În dulap. - Le voi lua. 677 01:12:47,364 --> 01:12:53,745 Yukie! Aud că Nanahara se trezește! E atât de grozav! Esti norocos! 678 01:12:53,870 --> 01:12:56,039 Nu te preface, știu că ești fericit. 679 01:12:56,164 --> 01:12:58,958 Miroase grozav! Foarte bună, Chisato. 680 01:12:59,084 --> 01:13:01,086 Lasă-mă să gust. 681 01:13:01,211 --> 01:13:03,421 Delicios! Căsătorește-te cu mine, Chisato! 682 01:13:03,546 --> 01:13:06,591 - Taie-o, Yuka! - Hai să avem puțină liniște. 683 01:13:06,716 --> 01:13:09,386 Ce ai vrut să discutăm, Yukie? 684 01:13:10,970 --> 01:13:15,558 Nanahara spune asta Kawada știe o cale de îndepărtare de pe insulă. 685 01:13:15,683 --> 01:13:17,977 - Kawada copilul transferat? - Putem avea încredere în el? 686 01:13:18,103 --> 01:13:23,983 Aşa sper. Odată ce Nanahara poate merge, hai să ne alăturăm lui Kawada și Noriko... 687 01:13:25,568 --> 01:13:27,654 Ce sa întâmplat? 688 01:13:28,571 --> 01:13:30,115 Ce este? 689 01:13:32,117 --> 01:13:33,076 Yuka! 690 01:13:35,537 --> 01:13:37,455 E moartă! Cum? 691 01:13:37,580 --> 01:13:39,582 Ar putea fi o intoxicație alimentară? 692 01:13:39,833 --> 01:13:43,002 - Asta ucide instantaneu? - L-am gustat, sunt bine. 693 01:13:43,128 --> 01:13:45,171 Trebuie să fie... otravă! 694 01:13:45,296 --> 01:13:47,048 Otravă! 695 01:13:49,426 --> 01:13:51,594 Cine a făcut-o? 696 01:13:51,803 --> 01:13:54,848 - Satomi, nu! - Totul este doar o greșeală! 697 01:13:55,056 --> 01:13:58,893 Suntem singurii aici! Chisato, tu l-ai gătit, nu? 698 01:13:59,018 --> 01:14:02,439 - Nu! Haruka a gătit și el! - Eu? În nici un caz! 699 01:14:02,564 --> 01:14:07,652 Nimeni nu a făcut-o. Doar tăiați-o. Pune arma jos! 700 01:14:07,777 --> 01:14:10,029 - Te porți cel mai suspicios! - Haruka! 701 01:14:10,155 --> 01:14:13,575 Nu ai dormit aseară, sau cu o seară înainte, ai? 702 01:14:13,700 --> 01:14:17,829 - Nu ai încredere în noi, nu? - Mi-am uitat somniferele! 703 01:14:17,954 --> 01:14:22,667 - Asta e și mai suspect! - Haide! Satomi, lasă arma jos! 704 01:14:22,876 --> 01:14:24,794 Taci, la naiba! 705 01:14:27,964 --> 01:14:31,092 - Yukie, renunță la jocul de lider! - Chisato... 706 01:14:31,217 --> 01:14:35,388 - Îți acoperi propriile urme! - Cum poţi să spui asta? 707 01:14:35,513 --> 01:14:39,100 Ai intrimat cu Nanahara sa scapam impreuna! 708 01:14:39,225 --> 01:14:40,810 Tu ai fost! 709 01:14:43,980 --> 01:14:45,815 Chisato! 710 01:15:00,288 --> 01:15:05,168 Asta doare! Nenorociților! Sângerez, la naiba! 711 01:15:06,878 --> 01:15:08,713 O altă poveste acum, nu-i așa? 712 01:15:08,922 --> 01:15:10,381 Taci naibii! 713 01:15:10,507 --> 01:15:14,260 A încercat să fure arma! Asta o face vinovată! 714 01:15:14,385 --> 01:15:16,763 Ia asta! 715 01:15:33,154 --> 01:15:38,326 Nu tu, nu? Nu ești unul dintre ucigași... 716 01:15:41,579 --> 01:15:46,334 Am crezut că voi trăi măcar până mâine. 717 01:15:54,592 --> 01:15:58,263 Idiotii... S-ar putea să fi supraviețuit cu toții. 718 01:15:59,222 --> 01:16:01,933 Suntem cu toții atât de proști... 719 01:16:03,476 --> 01:16:04,727 Prost! 720 01:16:14,153 --> 01:16:16,072 Nu e vina mea. 721 01:16:16,948 --> 01:16:18,992 Nu e vina mea. 722 01:16:19,742 --> 01:16:21,619 Nu e vina mea! 723 01:16:23,121 --> 01:16:26,082 Ce sa întâmplat, Utsumi? 724 01:16:26,332 --> 01:16:29,460 Ce s-a întâmplat? Hei, Utsumi! 725 01:16:42,640 --> 01:16:44,976 Îmi pare rău, Nanahara. 726 01:16:46,311 --> 01:16:51,524 Am uitat cât de mult mi-au plăcut toate! 727 01:17:15,298 --> 01:17:16,591 De ce? 728 01:17:17,508 --> 01:17:19,052 Utsumi... 729 01:17:20,762 --> 01:17:22,847 De ce? 730 01:17:23,056 --> 01:17:25,975 ȘTII CE ÎNSEAMNĂ ASTA? 731 01:17:44,327 --> 01:17:47,121 CUM TREBUIE SA STIU? 732 01:17:49,791 --> 01:17:55,546 Nu știu ce înseamnă toate astea! 733 01:17:55,755 --> 01:17:57,840 FATA 2, YUKIE, FATA 9, YUKO, FATA 12 ani, HARUKA, 734 01:17:57,965 --> 01:18:00,551 FATA 17, SATOMI, FATA 19, CHISATO - DEAD (10 RÂMÂNS) 735 01:19:37,356 --> 01:19:38,858 Un apel pentru tine. 736 01:19:45,573 --> 01:19:48,284 - Buna ziua? - Bună ziua, domnule. 737 01:19:49,076 --> 01:19:50,787 Oh, Shiori? 738 01:19:50,912 --> 01:19:53,414 Unde esti? Mama se simte din nou prost. 739 01:19:54,707 --> 01:19:58,336 Sunt într-o călătorie de afaceri. Nu pot ajunge acasă până mâine. 740 01:20:00,379 --> 01:20:02,757 Nu vă grăbiți înapoi pe contul meu. 741 01:20:05,176 --> 01:20:07,720 - Închid. - Oh... 742 01:20:09,806 --> 01:20:13,851 Și nu poți respira la telefon? Îți pot miros respirația împuțită. 743 01:20:29,784 --> 01:20:31,369 ce-i treaba? 744 01:20:32,328 --> 01:20:34,205 Am avut un vis. 745 01:20:34,330 --> 01:20:35,748 Ce vis? 746 01:20:36,749 --> 01:20:41,128 Eram singur cu Kitano pe un mal râu gol. 747 01:20:41,254 --> 01:20:43,506 Trebuie să fi fost înfricoșător. 748 01:20:43,631 --> 01:20:45,091 Dar Kitano... 749 01:20:46,259 --> 01:20:49,345 - ...părea doar singur. - Oh? 750 01:20:58,729 --> 01:21:03,860 Înainte de asta, eu întotdeauna doar m-am considerat normal. 751 01:21:06,237 --> 01:21:12,159 M-aș căsători, m-aș îmbătrâni, la fel ca mama mea. 752 01:21:15,955 --> 01:21:20,710 Dar luând parte la acest joc, am venit sa vad... 753 01:21:20,918 --> 01:21:24,088 Doar că nu aveam habar. 754 01:21:24,297 --> 01:21:26,716 Sunt unele lucruri mai bine nu știi. 755 01:21:28,885 --> 01:21:31,053 O să plouă. 756 01:21:32,513 --> 01:21:36,142 Sper că Nanahara ne poate găsi aici. 757 01:21:50,281 --> 01:21:52,325 Ți-am spus să așteptați! 758 01:21:56,621 --> 01:22:00,458 Încă o zi irosită. Telefonul nu sună niciodată. 759 01:22:00,583 --> 01:22:04,253 Chiar și mobilul meu este inutil. Vezi, este în afara intervalului. 760 01:22:04,378 --> 01:22:06,839 - Pot să-ți iau comanda? - Doar un minut. 761 01:22:06,964 --> 01:22:08,799 Cum doriți. 762 01:22:09,759 --> 01:22:14,180 Toate CV-urile alea scrise degeaba. Sunt doar sters. 763 01:22:14,305 --> 01:22:16,599 M-am săturat de ei să mă agațe și eu. 764 01:22:17,850 --> 01:22:21,979 - Domnișoară, niște apă, vă rog. - Desigur. Un moment. 765 01:22:23,105 --> 01:22:28,069 Oricum, comandă ce vrei. Începi Anul 7 mâine. 766 01:22:29,362 --> 01:22:33,157 Eu zic: „Du-te,” dar nu te-am învățat niciodată nimic. 767 01:22:33,282 --> 01:22:36,327 - Comanda ta? - Am spus doar un minut! 768 01:22:38,579 --> 01:22:40,581 Să încercăm în altă parte? 769 01:22:55,221 --> 01:22:59,100 PENTRU EL, SHUYA! PUTEȚI O FACE, SHUYA! 770 01:23:18,911 --> 01:23:20,871 - Unde te duci? - Să o cunosc pe Nanahara. 771 01:23:20,997 --> 01:23:23,666 Hei, suntem aproape de o zonă periculoasă! 772 01:23:35,970 --> 01:23:39,098 Unde ești? Nakagawa! 773 01:23:51,819 --> 01:23:52,945 Mitsuko. 774 01:23:55,031 --> 01:23:56,532 Care-i treaba? 775 01:23:56,657 --> 01:24:01,078 - O caut pe Nanahara. - Te-ai despărțit? 776 01:24:01,203 --> 01:24:03,831 Nakagawa, unde ești? 777 01:24:04,582 --> 01:24:06,834 - Cine e acela? - Kawada. 778 01:24:09,879 --> 01:24:13,758 Doi prinți te protejează. O adevărată prințesă! 779 01:24:15,468 --> 01:24:18,721 - Mitsuko... - Mori, cățea urâtă. 780 01:24:25,936 --> 01:24:27,354 Hei. 781 01:24:30,066 --> 01:24:32,151 Nu arăți prea rău. 782 01:24:33,944 --> 01:24:36,822 Oh, o ai pe Nanahara cu tine. 783 01:24:38,365 --> 01:24:39,617 Nanahara! 784 01:24:55,591 --> 01:24:57,093 Shuya! 785 01:24:58,761 --> 01:25:00,262 Shuya! 786 01:25:07,103 --> 01:25:09,105 Nu raci. 787 01:25:18,614 --> 01:25:20,658 Ai venit să mă cunoști? 788 01:25:27,581 --> 01:25:29,625 Am adus arme. 789 01:25:32,169 --> 01:25:35,047 Arme... de ce? 790 01:25:37,675 --> 01:25:39,510 sunt slab... 791 01:25:41,637 --> 01:25:43,764 ...si inutil. 792 01:25:45,391 --> 01:25:47,560 Dar voi rămâne lângă tine. 793 01:25:50,896 --> 01:25:52,731 Te voi proteja. 794 01:25:54,483 --> 01:25:59,155 De aceea am adus arme. 795 01:26:02,032 --> 01:26:03,284 Shuya... 796 01:27:19,985 --> 01:27:22,988 Kotohiki... tu ești? 797 01:27:26,617 --> 01:27:29,328 Kotohiki! Răspunde-mi! 798 01:27:42,758 --> 01:27:46,553 - Repede, fugi. - Ce? 799 01:27:46,762 --> 01:27:51,850 Cineva va veni, din cauza împuşcăturilor... fugi! 800 01:27:52,935 --> 01:27:54,728 De ce? 801 01:27:54,853 --> 01:27:58,190 Sugimura, de ce? 802 01:27:59,149 --> 01:28:02,236 Ești atât de drăguță. 803 01:28:04,113 --> 01:28:08,158 Ce vrei sa spui? Ce este asta? 804 01:28:09,743 --> 01:28:11,745 Am vrut să te văd. 805 01:28:13,414 --> 01:28:17,251 Ca să te salvez, de fapt. 806 01:28:19,795 --> 01:28:23,882 - Nu-mi spune asta. - M-am îndrăgostit de tine, Kotohiki... 807 01:28:24,925 --> 01:28:29,888 ...de mult...mult timp. 808 01:28:47,865 --> 01:28:51,493 Dar nici măcar nu ai vorbit cu mine. 809 01:28:53,203 --> 01:28:57,750 Cum aș fi putut să știu? Nu ai spus niciodată nimic! 810 01:28:59,418 --> 01:29:02,755 Ce ar trebui să fac acum? 811 01:29:02,880 --> 01:29:04,548 Muri. 812 01:29:09,303 --> 01:29:14,141 BAIAT 11, SUGIMURA, FATA 8, KOTOHIKI - MOARTĂ 813 01:29:19,271 --> 01:29:21,690 Nimeni nu te va salva. 814 01:29:21,815 --> 01:29:23,859 Asta e doar viata. 815 01:29:50,386 --> 01:29:52,513 Muri! 816 01:30:20,082 --> 01:30:25,129 DOAR NU VROU SA FIIU MAI PIERDANT. 817 01:30:33,429 --> 01:30:37,808 FATA 11, MITSUKO - MOARTĂ (7 RĂMÂNS) 818 01:30:47,734 --> 01:30:50,237 Fata de 16 ani, Yuka, 819 01:30:50,487 --> 01:30:52,781 Fata 19 ani, Chisato, 820 01:30:52,906 --> 01:30:55,492 Fata de 12 ani, Haruka. 821 01:30:55,701 --> 01:30:59,788 Fata de 17 ani, Satomi, Fata 2, Yukie, 822 01:30:59,913 --> 01:31:01,915 Fata 9, Yuko. 823 01:31:02,124 --> 01:31:03,959 Fata de 8 ani, Kotohiki. 824 01:31:04,084 --> 01:31:06,378 Fata de 11 ani, Mitsuko, 825 01:31:06,503 --> 01:31:10,716 și doar unul dintre băieți: Băiat 11, Sugimura. 826 01:31:10,841 --> 01:31:12,676 Sunt nouă în total. 827 01:31:14,511 --> 01:31:18,891 Să mergem spre vest. Mai putem evita noile zone de pericol. 828 01:31:19,850 --> 01:31:23,270 Trebuie să o văd pe Mimura. 829 01:31:24,104 --> 01:31:25,355 Corect. 830 01:31:40,621 --> 01:31:42,247 Ceasul de tictat 831 01:32:27,000 --> 01:32:29,670 Am înțeles! Am înţeles! 832 01:32:29,795 --> 01:32:31,755 - Am terminat și noi! - Serios? 833 01:32:32,005 --> 01:32:35,133 - Două bombe, 100 de molotovi. - Și trei rezervoare de propan. 834 01:32:35,384 --> 01:32:40,097 A fost nevoie de timp pentru a rescrie, dar a treia mea Programul Man hacker este gata de funcționare! 835 01:32:42,474 --> 01:32:45,018 - Ce? Hackerii! - De unde? 836 01:32:45,143 --> 01:32:47,020 - Nu pot spune! - Nu poți urmări? 837 01:32:47,229 --> 01:32:50,023 - Prea multe conexiuni! - Sunt în indexul rădăcină! 838 01:32:50,232 --> 01:32:54,027 - Fișierele sunt înlocuite! - Monitorizarea GPS este înghețată! 839 01:33:02,828 --> 01:33:04,580 - Ce este? - Invazie de virus! 840 01:33:04,705 --> 01:33:08,208 - Rescrie totul! E prea repede! - Sistemul prin satelit a înghețat! 841 01:33:08,333 --> 01:33:11,670 - Monitor de control al gulerului, pierdut! - Toate conexiunile întrerupte! 842 01:33:11,795 --> 01:33:15,215 - Zonele periculoase au fost curățate! - Fă ceva! 843 01:33:16,466 --> 01:33:18,635 Iată! 844 01:33:29,313 --> 01:33:30,689 Corect. 845 01:33:30,814 --> 01:33:35,736 Trebuie să aruncăm asta în școală în cele 15 minute înainte de a-și reveni. 846 01:33:35,861 --> 01:33:38,864 Hei... Tocmai am văzut pe cineva acolo. 847 01:33:38,989 --> 01:33:40,907 - Ce? - Poate e Nanahara? 848 01:33:41,033 --> 01:33:44,536 - Nanahara? - Pun pariu că Sugimura i-a spus despre noi. 849 01:33:45,412 --> 01:33:49,416 Hei, Nanahara, haide! Grabă! 850 01:33:57,507 --> 01:33:59,051 La naiba, cine e? 851 01:34:01,553 --> 01:34:03,805 Este studentul transferat! 852 01:34:07,934 --> 01:34:11,021 - Nu pot să-l lovesc. - Stai calm! 853 01:34:11,980 --> 01:34:13,774 - Ai ratat din nou! - Taci! 854 01:34:18,278 --> 01:34:20,280 Nu e bine, înapoi înăuntru! 855 01:34:24,576 --> 01:34:26,453 Iijima! Iijima! 856 01:34:28,538 --> 01:34:31,583 Când scăpăm, va fi impreuna... 857 01:34:33,585 --> 01:34:35,003 La naiba! 858 01:34:48,725 --> 01:34:51,728 BĂIAT 2, IIJIMA, BĂIAT 12, YUTAKA, BAIAT 19, MIMURA - MORT 859 01:34:51,853 --> 01:34:53,522 (4 rămase) 860 01:35:18,964 --> 01:35:20,382 El este. 861 01:35:34,312 --> 01:35:36,148 Stai aici. 862 01:36:10,766 --> 01:36:15,020 BĂIAT 6, KIRIYAMA - MORT (3 rămas) 863 01:36:24,446 --> 01:36:26,448 esti ranit? 864 01:36:26,573 --> 01:36:28,575 Nu e mare lucru. 865 01:36:29,451 --> 01:36:34,623 Tot ce contează acum este că suntem singurii care au rămas. 866 01:36:34,748 --> 01:36:36,208 Da. 867 01:36:36,333 --> 01:36:38,919 Ce vei face după asta? 868 01:36:39,920 --> 01:36:41,546 Nu știu. 869 01:36:42,923 --> 01:36:46,343 Nu am avut niciodată încredere în adulți. 870 01:36:48,720 --> 01:36:52,682 Tatăl meu și mama mea... 871 01:36:54,601 --> 01:36:58,855 ...au fugit sau au murit, doar pentru că au avut chef. 872 01:37:02,901 --> 01:37:07,739 Dar voi continua să lupt, deși nu știu cum. 873 01:37:10,116 --> 01:37:12,536 Până devin un adevărat adult. 874 01:37:14,663 --> 01:37:16,706 Nu vei reuși. 875 01:37:17,457 --> 01:37:19,626 De ce nu? 876 01:37:19,751 --> 01:37:23,338 Ți-am spus, nu-i așa? Nu ai încredere în nimeni. 877 01:37:24,714 --> 01:37:29,344 - Da. - Ei bine, amândoi ați avut prea multă încredere în mine. 878 01:37:30,428 --> 01:37:33,431 - Pierzi. - Termină gluma bolnavă. 879 01:37:33,682 --> 01:37:36,268 Acesta a fost drumul meu de pe insulă. 880 01:37:36,393 --> 01:37:39,938 Îmi pare rău, dar v-am folosit să mă salvez. 881 01:37:40,981 --> 01:37:44,693 Nu cred. Dar Keiko? 882 01:37:44,818 --> 01:37:48,947 Nu există Keiko. Ea a fost doar o poveste pentru a te suge. 883 01:37:49,072 --> 01:37:50,699 Dar de ce noi? 884 01:37:50,824 --> 01:37:55,745 Ai fost perfect. Doar destul de credul. 885 01:37:58,498 --> 01:38:02,294 Hei, Nanahara, chiar crezi poți să mă omori cu arma aia? 886 01:38:07,382 --> 01:38:10,010 Joc încheiat. Pe bune, de data asta! 887 01:38:15,473 --> 01:38:18,226 - Mutați-vă și confirmați-le trupurile. - Roger! 888 01:38:18,351 --> 01:38:20,353 Operațiune finalizată. 889 01:38:20,478 --> 01:38:23,398 - Dar, domnule... - Operațiunea finalizată. 890 01:38:35,035 --> 01:38:37,495 JOCUL TERMINAT ZIUA A TREI 4:30 A.M. 891 01:38:37,621 --> 01:38:39,956 CÂŞTIGĂTOR: BĂIAT 5, SHOGO KAWADA 892 01:39:13,365 --> 01:39:15,617 Exerciții radio BR! 893 01:39:19,663 --> 01:39:24,250 Ridică-ți brațele în față și stați în picioare. 894 01:39:24,376 --> 01:39:28,922 1, 2, 3, 4... 895 01:39:30,674 --> 01:39:32,509 Mișcă-ți brațele și picioarele. 896 01:39:32,634 --> 01:39:36,054 1, 2, 3, 4... 897 01:39:44,938 --> 01:39:49,901 Rotiți-vă brațele. 1, 2, 3, 4... 898 01:39:59,285 --> 01:40:04,499 Stai cu picioarele depărtate și împinge-ți pieptul. 899 01:40:22,475 --> 01:40:27,605 Bună treabă. Mă bucur că tu și Kiriyama erau în amestec. 900 01:40:27,731 --> 01:40:30,483 - Nu mergi acasă? - Nu e nicio grabă. 901 01:40:31,401 --> 01:40:33,403 Vreau să verific un lucru mai întâi. 902 01:40:42,871 --> 01:40:47,625 - Știi cum să oprești gulerele. - Nu stiu ce vrei sa spui. 903 01:40:47,834 --> 01:40:53,173 Cineva a intrat și a furat acele date. Ai fost tu, nu Mimura, nu-i așa? 904 01:40:54,507 --> 01:40:56,509 Să o răzbuni pe Keiko? 905 01:40:57,761 --> 01:41:01,598 Asta e bine. De aceea ai jucat jocul, nu? 906 01:41:02,807 --> 01:41:06,436 Dar trișarea nu este bună. 907 01:41:12,400 --> 01:41:15,612 Hei! Cum a fost? Distracţie? 908 01:41:16,529 --> 01:41:18,531 Două păsări de dragoste, supraviețuind împreună. 909 01:41:20,450 --> 01:41:22,702 Ei bine, m-am săturat. 910 01:41:22,827 --> 01:41:27,916 Copiii își bat joc de mine la școală și propriul meu copil mă urăște. 911 01:41:28,041 --> 01:41:30,835 Nu există unde să mă întorc. 912 01:41:30,960 --> 01:41:35,381 Deci vom coborî cu toții împreună. 913 01:42:04,953 --> 01:42:09,624 Singura cu care merită să mori tu ești, Nakagawa. 914 01:42:13,253 --> 01:42:18,174 Dacă ar fi să aleg pe unul dintre voi, ar trebui să fii tu, Nakagawa. 915 01:42:24,430 --> 01:42:27,433 Haide, trage. 916 01:42:31,187 --> 01:42:33,439 Du-te, Nakagawa. 917 01:42:36,651 --> 01:42:39,362 Nakagawa, du-te. 918 01:42:47,829 --> 01:42:50,957 PENTRU EL, SHUYA! PUTEȚI O FACE, SHUYA! 919 01:42:55,378 --> 01:42:58,715 Care-i treaba? Împuşcă-mă sau te împuşc. 920 01:43:03,136 --> 01:43:04,554 Aargh! 921 01:43:05,388 --> 01:43:06,973 Asta a durut, nenorocitule! 922 01:43:17,525 --> 01:43:23,072 Am făcut o promisiune... să o protejez pe Noriko. 923 01:43:24,949 --> 01:43:26,451 Știu. 924 01:43:27,452 --> 01:43:28,703 Știu. 925 01:43:59,359 --> 01:44:00,777 Buna ziua? 926 01:44:01,736 --> 01:44:03,529 Shiori? 927 01:44:03,655 --> 01:44:06,991 Nu vin acasă. 928 01:44:08,284 --> 01:44:09,911 Ascultă... 929 01:44:10,870 --> 01:44:16,125 Dacă urăști pe cineva, atunci ai sa accepte consecintele. 930 01:44:17,585 --> 01:44:20,505 Iresponsabil? Cine dracu te-a întrebat? 931 01:44:34,477 --> 01:44:36,104 Ultimul. 932 01:44:38,856 --> 01:44:40,858 Al naibii de prăjituri gustoase. 933 01:45:18,563 --> 01:45:22,734 E frumos... chiar dacă acolo au murit toată lumea. 934 01:45:26,529 --> 01:45:28,865 Știi chiar să conduci o navă? 935 01:45:28,990 --> 01:45:32,243 Sigur, tatăl meu este pescar. 936 01:45:35,121 --> 01:45:38,791 Doar continuați drept și vei lovi pământul. 937 01:45:39,792 --> 01:45:41,544 Încearcă. 938 01:45:46,049 --> 01:45:50,720 Ne vom despărți curând. Mă îndoiesc că ne vom revedea. 939 01:45:51,846 --> 01:45:54,974 - De ce nu? - E pentru bine. 940 01:45:56,017 --> 01:46:00,813 Au fost doar trei zile dar multe amintiri aș prefera să le uit. 941 01:46:08,321 --> 01:46:10,156 - Kawada... - Da? 942 01:46:12,617 --> 01:46:14,619 Multumesc mult. 943 01:46:15,745 --> 01:46:18,915 - Nanahara! - Da? 944 01:46:20,041 --> 01:46:21,959 Va fi greu. 945 01:46:23,544 --> 01:46:27,048 Da... știu asta. 946 01:46:30,510 --> 01:46:32,845 Mi-e somn dintr-o dată. 947 01:46:32,970 --> 01:46:35,014 E timpul pentru un pui de somn. 948 01:46:36,599 --> 01:46:39,102 Ne-am întâlnit băieți, 949 01:46:39,227 --> 01:46:43,356 Am rezolvat în sfârșit ghicitoarea de zâmbetul lui Keiko. 950 01:46:44,565 --> 01:46:46,526 Care este răspunsul? 951 01:46:46,651 --> 01:46:48,903 Cuvintele ei de despărțire... 952 01:46:50,947 --> 01:46:54,325 "Multumesc... in sfarsit..." 953 01:46:57,537 --> 01:46:59,372 „În final”? 954 01:47:03,793 --> 01:47:05,420 Kawada? 955 01:47:05,545 --> 01:47:07,130 Kawada? 956 01:47:11,426 --> 01:47:16,431 În final, Mă bucur că am găsit un prieten adevărat. 957 01:47:23,146 --> 01:47:25,231 ÎN sfârșit, 958 01:47:25,356 --> 01:47:30,111 MĂ BUCUC CĂ AM GĂSIT UN PRIETEN ADEVĂRAT. 959 01:47:40,413 --> 01:47:43,875 VORAT DE BUSUCIE DE OMORARE 960 01:47:44,000 --> 01:47:48,296 ȘI AJUTORARE ȘI IMPLICATIE UN UCINAS 961 01:48:14,447 --> 01:48:20,620 Noriko s-a strecurat acasă aseară să-și ia rămas bun de la părinții ei adormiți. 962 01:48:21,412 --> 01:48:23,623 Din sertarul biroului ei, ea a luat cuțitul 963 01:48:23,748 --> 01:48:27,793 pe care Nobu îl folosise acum doi ani să-l înjunghie pe Kitano. 964 01:48:30,463 --> 01:48:34,258 Fiecare dintre noi are acum o armă. 965 01:48:35,968 --> 01:48:38,596 Chiar dacă va veni momentul pentru a le folosi din nou, 966 01:48:39,889 --> 01:48:43,768 nu va fi niciodată o alegere ușoară. 967 01:48:46,312 --> 01:48:51,108 Nu avem de ales dar să continui să mergi înainte. 968 01:49:01,077 --> 01:49:03,579 - Hai să fugim, Noriko. - Da. 969 01:49:06,040 --> 01:49:10,002 Oricât de departe, fugi pentru tot ce meriti. 970 01:49:11,963 --> 01:49:15,841 FURGĂ! 971 01:49:17,301 --> 01:49:18,719 DISTRIBUȚIE: 972 01:49:22,014 --> 01:49:25,393 TATSUYA FUJIWARA CA SHUYA NANAHARA 973 01:49:28,479 --> 01:49:32,400 AI MAEDA AS NORIKO NAKAGAWA 974 01:49:35,319 --> 01:49:39,323 TARO YAMAMOTO CA SHOGO KAWADA 975 01:49:41,951 --> 01:49:46,163 CHIAKI KURIYAMA CA TAKAKO CHIGUSA 976 01:49:46,289 --> 01:49:49,250 TAKASHI TSUKAMOTO, SOSUKE TAKAOKA, YUKIHIRO KOTANI 977 01:49:49,375 --> 01:49:52,837 ERI ISHIKAWA, SAYAKA KAMIYA, TAKAYO MIMURA 978 01:50:49,560 --> 01:50:53,147 BATĂ TAKESHI CA PROFESOR KITANO 979 01:53:28,636 --> 01:53:34,642 REGIZAT DE KINJI FUKASAKU